" A vehicle like that is out of fashion , " said the stern abbé to him morosely . " Here are twenty thousand francs which M . de la Mole makes you a gift of . He insists on your spending them within a year , but at the same time wants you to try to look as little ridiculous as possible . " ( The priest regarded flinging away so substantial a sum on a young man as simply an opportunity for sin ) .
«Такая повозка вышла из моды», — угрюмо сказал ему суровый аббат. «Вот двадцать тысяч франков, которые господин де ла Моль преподносит вам в подарок. Он настаивает на том, чтобы вы потратили их в течение года, но в то же время хочет, чтобы вы старались выглядеть как можно менее смешно». (Священник расценил выбрасывание на молодого человека столь солидной суммы просто как повод для греха).