She did not dare — she — Mathilde ! From that moment her feelings for Julien contained a certain vague and unexpected element which was almost panic . This arid soul experienced all the passion possible in an individual who has been brought up amid that excessive civilisation which Paris so much admires .
Она не смела — она — Матильда! С этой минуты в ее чувствах к Жюльену появился какой-то смутный и неожиданный элемент, почти панический. Эта сухая душа испытала всю возможную страсть, свойственную человеку, воспитанному среди той чрезмерной цивилизации, которой так восхищается Париж.