His mind was engrossed ; he only half answered the eager tenderness that she showed to him . He remained gloomy and taciturn . He had never seemed so great and so adorable in Mathilde ’ s eyes . She was apprehensive of some subtle twist of his pride which would spoil the whole situation .
Его разум был поглощен; он лишь наполовину ответил на горячую нежность, которую она выказывала ему. Он оставался мрачным и молчаливым. Никогда еще он не казался Матильде таким великим и таким обожаемым. Она опасалась какого-нибудь тонкого проявления его гордыни, которое испортило бы всю ситуацию.