Julien ’ s joy was unlimited when she informed him in the evening that he was a lieutenant of Hussars . Its extent can be imagined from the fact that this had constituted the ambition of his whole life , and also from the passion which he now had for his son . The change of name struck him with astonishment .
Радости Жюльена не было предела, когда она вечером сообщила ему, что он гусарский поручик. Ее масштабы можно представить, исходя из того факта, что это составляло цель всей его жизни, а также из страсти, которую он теперь питал к своему сыну. Смена имени поразила его изумлением.