" The idea of a girl of so proud a character so far forgetting herself as to make physical advances ! To think of pressing his arm in the garden in the evening ! How horrible ! As though there were not a hundred other less unseemly ways of notifying him that he was the object of her favour .
«Идея о девушке с таким гордым характером, которая настолько забывает о себе, что начинает добиваться физических успехов! Подумать только о том, чтобы пожать ему руку вечером в саду! Как ужасно! Как будто не было сотни других, менее неприличных способов сообщить ему, что он является объектом ее благосклонности.
