May not the epigrams of a foolish public compel our excellent Norbert to pick a quarrel with Julien , under such circumstances I know I should have no control over him . We should discover in his soul the mark of the rebel plebian . Oh father , I entreat you on my knees , come and be present at my marriage in M . Pirard ’ s church next Thursday . It will blunt the sting of malignant scandal and will guarantee the life ’ s happiness of your only daughter , and of that of my husband , etc . , etc . "
Пусть эпиграммы глупой публики не заставят нашего превосходного Норберта затеять ссору с Жюльеном, я знаю, что при таких обстоятельствах я не смогу иметь над ним власти. Мы должны обнаружить в его душе печать бунтующего плебея. О отец, я умоляю тебя на коленях, приди и присутствуй на моем бракосочетании в церкви г-на Пирара в следующий четверг. Это притупит жало злостного скандала и обеспечит жизненное счастье вашей единственной дочери, моему мужу и т. д. и т. п. "
