This gift was an extreme surprise to Julien . He was no longer the cold , severe man whom we have hitherto known . His thoughts were engrossed in advance by his son ’ s destiny . This unexpected fortune , substantial as it was for a man as poor as himself , made him ambitious . He pictured a time when both his wife and himself would have an income of 36 , 000 francs . As for Mathilde , all her emotions were concentrated on her adoration for her husband , for that was the name by which her pride insisted on calling Julien .
Этот подарок был для Жюльена крайней неожиданностью. Он уже не был тем холодным и суровым человеком, которого мы знали до сих пор. Мысли его заранее были поглощены судьбой сына. Это неожиданное состояние, каким бы значительным оно ни было для такого бедного человека, как он сам, сделало его честолюбивым. Он представил себе время, когда и его жена, и он сам будут иметь доход в 36 000 франков. Что же касается Матильды, то все ее чувства были сосредоточены на обожании мужа, ибо именно этим именем ее гордость настаивала называть Жюльена.