" And happily , " added the abbé , " worldly wisdom is in this instance in agreement with religion . Could one , in view of Mdlle . de la Mole ’ s passionate character , rely for a minute on her keeping any secret which she did not herself wish to preserve ? If one does not reconcile oneself to the frankness of a public marriage , society will concern itself much longer with this strange mésalliance . Everything must be said all at once without either the appearance or the reality of the slightest mystery . "
«И, к счастью, — добавил аббат, — житейская мудрость в данном случае согласуется с религией. Можно ли, принимая во внимание страстный характер мадемуазель де ла Моль, положиться хотя бы на минуту на то, что она сохранит какую-нибудь тайну, которой она сама не желала бы?» сохранить? Если не смириться с откровенностью публичного брака, общество гораздо дольше будет заниматься этим странным мезальянсом. Все должно быть сказано сразу, без видимости и реальности малейшей тайны».