In order to obey Mathilde , whose imperious temper he well knew , Julien had travelled forty useless leagues ; he was superintending the accounts of the farmers at Villequier . This act of benevolence on the part of the marquis occasioned his return . He went and asked asylum of the abbé Pirard , who had become Mathilde ’ s most useful ally during his absence . Every time that he was questioned by the marquis , he would prove to him that any other course except public marriage would be a crime in the eyes of God .
Чтобы подчиниться Матильде, властный нрав которой он хорошо знал, Жюльен проделал бесполезные сорок лиг; он контролировал счета фермеров Вилькье. Этот акт великодушия со стороны маркиза стал причиной его возвращения. Он пошел и попросил убежища у аббата Пирара, который стал самым полезным союзником Матильды во время его отсутствия. Каждый раз, когда его допрашивал маркиз, он доказывал ему, что любой другой образ действий, кроме публичного брака, был бы преступлением в глазах Бога.