" Why need you be irritated with him , after twenty - four hours have elapsed ? My own lapse is irreparable . If you insist on it , the assurance of his profound respect and of his desperate grief at having displeased you , can be conveyed to you through me . You need not see him at all , but I shall go and join him wherever he wishes . It is his right and it is my duty . He is the father of my child . If your kindness will go so far as to grant us six thousand francs to live on , I will receive it with gratitude ; if not , Julien reckons on establishing himself at Besançon , where he will set up as a Latin and literature master . However low may have been the station from which he springs , I am certain he will raise himself . With him I do not fear obscurity . If there is a revolution , I am sure that he will play a prime part . Can you say as much for any of those who have asked for my hand ? They have fine estates , you say . I cannot consider that circumstance a reason for admiring them . My Julien would attain a high position , even under the present régime , if he had a million and my father ’ s protection . . . . "
«Зачем вам сердиться на него по прошествии двадцати четырех часов? Моя собственная ошибка непоправима. Если вы настаиваете на этом, то вам могут быть переданы уверения в его глубоком уважении и в его отчаянном горе из-за того, что он вам не угодил. через меня. Вам вообще не обязательно видеться с ним, но я пойду и присоединюсь к нему, где бы он ни пожелал. Это его право и моя обязанность. Он отец моего ребенка. Если ваша доброта зайдет так далеко, что предоставит нам шесть тысяч франков на жизнь, я получу их с благодарностью; в противном случае Жюльен рассчитывает обосноваться в Безансоне, где он станет преподавателем латыни и литературы. Как бы низко ни было положение, из которого он вышел, Я уверен, что он поднимется. С ним я не боюсь безвестности. Если произойдет революция, я уверен, что он сыграет главную роль. Можете ли вы сказать то же самое о тех, кто просил моей руки? Они Имейте прекрасные поместья, говорите вы. Я не могу считать это обстоятельство поводом для восхищения ими. Мой Жюльен достиг бы высокого положения даже при нынешнем режиме, если бы у него был миллион и покровительство моего отца..."
