My eyes are full of tears , I am thinking of the pain that I am causing you , but if my shame was to be prevented from becoming public , and you were to be given time to reflect and act , I could not postpone any longer the confession that I owe you . If your affection for me , which I know is extremely deep , is good enough to grant me a small allowance , I will go and settle with my husband anywhere you like , in Switzerland , for instance . His name is so obscure that no one would recognize in Madame Sorel , the daughter - in - law of a Verrières carpenter , your daughter . That is the name which I have so much difficulty in writing . I fear your wrath against Julien , it seems so justified . I shall not be a duchess , my father ; but I knew it when I loved him ; for I was the one who loved him first , it was I who seduced him . I have inherited from you too lofty a soul to fix my attention on what either is or appears to be vulgar . It is in vain that I thought of M . Croisenois with a view to pleasing you . Why did you place real merit under my eyes ? You told me yourself on my return from Hyères , ’ that young Sorel is the one person who amuses me , ’ the poor boy is as grieved as I am if it is possible , at the pain this letter will give you . I cannot prevent you being irritated as a father , but love me as a friend .
Мои глаза полны слез, я думаю о боли, которую причиняю вам, но если бы мой стыд не стал достоянием общественности, а вам было дано время подумать и действовать, я не мог бы больше откладывать признание, что я тебе обязан. Если ваша привязанность ко мне, которая, как я знаю, чрезвычайно глубока, достаточно хороша, чтобы предоставить мне небольшое содержание, я поеду и поселюсь с мужем куда угодно, например, в Швейцарии. Имя его настолько неясно, что никто не узнает в г-же Сорель, невестке верьерского плотника, вашей дочери. Это имя, которое мне так трудно написать. Я боюсь вашего гнева на Жюльена, он кажется вполне оправданным. Я не буду герцогиней, отец мой; но я знала это, когда любила его; ибо я был тем, кто полюбил его первым, это я соблазнил его. Я унаследовал от тебя слишком высокую душу, чтобы обращать внимание на то, что является или кажется вульгарным. Напрасно я думал о г-не Круазенуа, чтобы угодить вам. Почему ты положил настоящие заслуги перед моими глазами? Вы сами сказали мне, когда я вернулся из Йера, «этот молодой Сорель — единственный человек, который меня забавляет», бедный мальчик огорчен так же, как и я, если это возможно, от боли, которую причинит вам это письмо. Я не могу помешать тебе раздражаться как отец, но люби меня как друга.