As , however , her pride required to find a vent in some way or other , she wished to expose herself to all the dangers in which her love could involve her . It was Julien who was prudent , and it was only when it was a question of danger that she did not follow her own inclination ; but submissive , and almost humble as she was when with him , she only showed additional haughtiness to everyone in the house who came near her , whether relatives or friends .
Так как, однако, ее гордость требовала так или иначе найти выход, она желала подвергнуть себя всем опасностям, в которые могла вовлечь ее любовь. Жюльен был благоразумен, и только когда речь шла об опасности, она не следовала своим собственным склонностям; но, как бы ни была она с ним покорна и почти смиренна, она только выказывала дополнительное высокомерие всем в доме, кто приближался к ней, будь то родственники или друзья.
