Julien only abandoned himself to the fulness of his happiness in those moments when Mathilde could not read the expression in his eyes . He scrupulously performed his duty of addressing some harsh word to her from time to time .
Жюльен предался полноте своего счастья только в те минуты, когда Матильда не могла прочитать выражения его глаз. Он скрупулезно исполнял свой долг, время от времени обращаясь к ней с каким-нибудь резким словом.