" As soon as some trifle offends me and throws me back on my meditation , " continued Julien , " my abominable memory , which I curse at this very minute , offers me a resource , and I abuse it . "
«Как только какой-нибудь пустяк оскорбляет меня и отбрасывает меня к размышлению, — продолжал Жюльен, — моя отвратительная память, которую я проклинаю в эту самую минуту, дает мне ресурс, и я злоупотребляю ею».
