A dismal silence was all Julien ’ s answer . " By what right , " he thought , " does she ask me to commit an indiscretion unworthy of an honest man ? " Mathilde tried to read the letters ; her eyes were so wet with tears that it was impossible for her to do so . She had been unhappy for a month past , but this haughty soul had been very far from owning its own feelings even to itself . Chance alone had brought about this explosion . For one instant jealousy and love had won a victory over pride . She was sitting on the divan , and very near him . He saw her hair and her alabaster neck . For a moment he forgot all he owed to himself .
Ответом Жюльена было унылое молчание. «По какому праву, — думал он, — она просит меня совершить неосмотрительность, недостойную честного человека?» Матильда попыталась прочитать буквы; глаза ее были так мокры от слез, что она не могла этого сделать. Она была несчастна уже месяц, но эта надменная душа была очень далека от того, чтобы владеть своими чувствами даже самой себе. Только случайность вызвала этот взрыв. На одно мгновение ревность и любовь одержали победу над гордостью. Она сидела на диване, совсем рядом с ним. Он увидел ее волосы и алебастровую шею. На мгновение он забыл все, чем был обязан самому себе.