In the midst of these great transports Julien felt more surprised than happy . Mathilde ’ s abuse proved to him the shrewdness of the Russian tactics . " ’ Few words , few deeds , ’ that is my one method of salvation . " He picked up Mathilde , and without saying a word , put her back on the divan . She was gradually being overcome by tears .
Посреди этого великого восторга Жюльен чувствовал себя скорее удивленным, чем счастливым. Оскорбление Матильды доказало ему проницательность русской тактики. «Мало слов, мало дел — вот мой единственный метод спасения». Он поднял Матильду и, не говоря ни слова, положил ее обратно на диван. Постепенно ее охватили слезы.