What an awful step had she just slipped into taking ! " It has been reserved for me , unhappy woman that I am , to see my most unbecoming advances rebuffed ! and rebuffed by whom ? " added her maddened and wounded pride ; " rebuffed by a servant of my father ’ s ! That ’ s more than I will put up with , " she said aloud , and rising in a fury , she opened the drawer of Julien ’ s table , which was two yards in front of her .
Какой ужасный шаг она только что совершила! «Мне, несчастной женщине, предназначено видеть, как мои самые неприличные ухаживания отвергаются! И кто отвергает?» добавила ее обезумевшая и уязвленная гордость; — Отказ от слуги моего отца! Это больше, чем я вынесу, — сказала она вслух и, в ярости приподнявшись, выдвинула ящик стола Жюльена, стоявший в двух ярдах от нее.
