It had been the contrast between the apparent lightness of his conversation , and the sublime and almost apocalyptic profundity of his letters which had marked him out for favour . The maréchale was particularly pleased by the longness of the sentences ; this was very far from being that sprightly style which that immoral man Voltaire had brought into fashion . Although our hero made every possible human effort to eliminate from his conversation any symptom of good sense , it still preserved a certain anti - monarchical and blasphemous tinge which did not escape madame de Fervaques . Surrounded as she was by persons who , though eminently moral , had very often not a single idea during a whole evening , this lady was profoundly struck by anything resembling a novelty , but at the same time she thought she owed it to herself to be offended by it . She called this defect : Keeping the imprint of the lightness of the age .
Именно контраст между кажущейся легкостью его разговоров и возвышенной и почти апокалиптической глубиной его писем выделил его в пользу благосклонности. Маршалу особенно понравилась длительность приговоров; это было далеко не тот веселый стиль, который ввел в моду безнравственный человек Вольтер. Хотя наш герой прилагал все возможные человеческие усилия, чтобы исключить из своего разговора какие-либо признаки здравого смысла, в нем все же сохранялся некоторый антимонархический и кощунственный оттенок, который не ускользнул от г-жи де Фервак. Окруженная людьми, хотя и в высшей степени нравственными, но очень часто за весь вечер не имевшими ни одной мысли, эта дама глубоко поражалась всему, напоминающему новинку, но в то же время считала, что обязана обидеться сама на себя. этим. Этот дефект она назвала: Сохранение отпечатка легкости возраста.