" The idea , " thought Julien , both surprised and amused , " of so highly virtuous a person praising a novel ! Madame de Fervaques used to profess two or three times a week the most absolute contempt for those writers , who , by means of their insipid works , try to corrupt a youth which is , alas ! only too inclined to the errors of the senses . "
«Какая идея, — подумал Жюльен, одновременно удивленный и удивленный, — что столь добродетельный человек восхваляет роман! Г-жа де Фервак два или три раза в неделю выражала самое абсолютное презрение к тем писателям, которые посредством своего безвкусные дела, попытайтесь развратить юношу, который, увы, слишком склонен к заблуждениям чувств».
