Tanbeau ’ s sinister soul was lacerated by the thought of Julien ’ s success ; " but since , on the other hand , a man of merit cannot be in two places at the same time any more than a fool , " said the future professor to himself , " if Sorel becomes the lover of the sublime maréchale , she will obtain some lucrative position for him in the church , and I shall be rid of him in the Hôtel de la Mole . "
Зловещая душа Танбо терзалась мыслью об успехе Жюльена; «Но так как, с другой стороны, достойный человек не может находиться в двух местах одновременно, как и дурак, — сказал себе будущий профессор, — если Сорель станет любовником возвышенного маршала, она получит какое-нибудь выгодное место для него в церкви, и я избавлюсь от него в отеле де ла Моль».