Like all mediocre individuals , who chance to come into contact with the manœuvres of a great general , Julien understood nothing of the attack executed by the young Russian on the heart of the young English girl . The only purpose of the first forty letters was to secure forgiveness for the boldness of writing at all . The sweet person , who perhaps lived a life of inordinate boredom , had to be induced to contract the habit of receiving letters , which were perhaps a little less insipid than her everyday life .
Как все посредственные люди, которым довелось столкнуться с маневрами великого полководца, Жюльен ничего не понимал в нападении, совершенном молодым русским на сердце молодой англичанки. Единственной целью первых сорока писем было добиться прощения за смелость письма вообще. Эту милую особу, которая, возможно, жила в чрезмерной скуке, пришлось выработать привычку получать письма, которые, возможно, были немного менее пресными, чем ее повседневная жизнь.
