Julien , on his side , found in the maréchale ’ s manners an almost perfect instance of that patrician calm which exhales a scrupulous politeness ; and , what is more , announces at the same time the impossibility of any violent emotion . Madame de Fervaques would have been as much scandalised by any unexpected movement or any lack of self - control , as by a lack of dignity towards one ’ s inferiors . She would have regarded the slightest symptom of sensibility as a kind of moral drunkenness which puts one to the blush and was extremely prejudicial to what a person of high rank owed to herself . Her great happiness was to talk of the king ’ s last hunt ; her favourite book , was the Memoirs of the Duke de Saint Simon , especially the genealogical part .
Жюльен, со своей стороны, находил в манерах маршаля почти совершенный образец того патрицианского спокойствия, которое излучает скрупулезную вежливость; и, более того, объявляет в то же время невозможность какого-либо сильного волнения. Г-жа де Фервак была бы возмущена не только неожиданным движением или недостатком самообладания, но и недостатком достоинства по отношению к нижестоящим. Малейший признак чувствительности она сочла бы родом нравственного опьянения, которое краснеет и крайне вредит тому, что человек высокого ранга должен себе. Большим ее счастьем было рассказать о последней охоте короля; ее любимой книгой были «Мемуары герцога де Сен-Симона», особенно генеалогическая часть.