This cold brain had been reduced , as one sees , to a state of complete disorder . Out of all the qualities which had formerly distinguished him , all that remained was a little firmness . He was literally faithful to the line of conduct which prince Korasoff had dictated , and placed himself every evening near madame Fervaques ’ armchair , but he found it impossible to think of a word to say to her .
Этот холодный мозг был приведен, как видно, в состояние полного беспорядка. Из всех качеств, которые прежде отличали его, осталась лишь немного твердости. Он был буквально верен той линии поведения, которую диктовал князь Корасов, и каждый вечер располагался возле кресла госпожи Фервакес, но не мог придумать, что сказать ей.