His politeness was rewarded ; madame la maréchale de Fervaques was announced about eight o ’ clock . Julien retired and shortly afterwards appeared dressed with the greatest care . Madame de la Mole was infinitely grateful to him for this mark of respect and made a point of manifesting her satisfaction by telling madame de Fervaques about his journey . Julien established himself near the maréchale in such a position that Mathilde could not notice his eyes . In this position he lavished in accordance with all the rules in the art of love , the most abject admiration on madame de Fervaques . The first of the 53 letters with which Prince Korasoff had presented him commenced with a tirade on this sentiment .
Его вежливость была вознаграждена; О госпоже маршал де Фервак объявили около восьми часов. Жюльен удалился и вскоре после этого явился одетым с величайшей тщательностью. Г-жа де ла Моль была ему бесконечно благодарна за этот знак уважения и взяла за правило выразить свое удовлетворение, рассказав г-же де Фервак о своем путешествии. Жюльен расположился возле маршаля в такой позе, что Матильда не могла заметить его глаз. В этом положении он расточал, согласно всем правилам искусства любви, самое жалкое восхищение г-же де Фервак. Первое из 53 писем, которые вручил ему князь Корасов, начиналось с тирады по этому поводу.