" Or , " said Altamira emerging at last from his deep silence , " can it be as I have said twenty times before , simply a case of French vanity ; the memory of her father , the celebrated cloth merchant , constitutes the unhappiness of this frigid melancholy nature . The only happiness she could find would be to live in Toledo and to be tortured by a confessor who would show her hell wide open every day . "
«Или, — сказала Альтамира, выйдя наконец из глубокого молчания, — может ли это быть, как я уже говорил двадцать раз раньше, просто французским тщеславием; память о ее отце, знаменитом торговце тканями, составляет несчастье этой холодной меланхоличная натура. Единственное счастье, которое она могла бы найти, — это жить в Толедо и подвергаться пыткам со стороны духовника, который каждый день будет показывать ей ад настежь».