" Half of this force ought to be composed of our children , our nephews , of real gentlemen , in fact . Each of them will have beside him not a little talkative bourgeois ready to hoist the tricolor cockade , if 1815 turns up again , but a good , frank and simple peasant like Cathelineau . Our gentleman will have educated him , it will be his own foster brother if it is possible . Let each of us sacrifice the fifth of his income in order to form this little devoted force of five hundred men in each department . Then you will be able to reckon on a foreign occupation . The foreign soldier will never penetrate even as far as Dijon if he is not certain of finding five hundred friendly soldiers in each department .
«Половина этой силы должна состоять из наших детей, наших племянников, из настоящих джентльменов, по сути. Рядом с каждым из них будет не маленький болтливый буржуа, готовый водрузить трехцветную кокарду, если снова наступит 1815 год, а хороший, откровенный и простой крестьянин вроде Катлино. Наш джентльмен его воспитает, и, если возможно, это будет его собственный приемный брат. Пусть каждый из нас пожертвует пятой частью своего дохода, чтобы сформировать этот небольшой преданный отряд из пятисот человек в каждом отделе. Тогда вы сможете рассчитывать на иностранную оккупацию. Иностранный солдат никогда не проникнет даже в Дижон, если не будет уверен, что найдет по пятьсот дружественных ему солдат в каждом департаменте.