" I will tell you in quite common words : England has not got a sou with which to help the good cause . If Pitt himself were to come back he would never succeed with all his genius in duping the small English landowners , for they know that the short Waterloo campaign alone cost them a milliard of francs . As you like clear phrases , " continued the speaker , becoming more and more animated , " I will say this to you : Help yourselves , for England has not got a guinea left to help you with , and when England does not pay , Austria , Russia and Prussia — who will only have courage but have no money — cannot launch more than one or two campaigns against France .
«Я скажу вам вполне обычными словами: у Англии нет ни су, чтобы помочь благому делу. Если бы сам Питт вернулся, ему никогда не удалось бы при всем своем гении обмануть мелких английских землевладельцев, потому что они знают, что одна только короткая кампания Ватерлоо обошлась им в миллиард франков. Поскольку вы любите ясные фразы, - продолжал оратор, все более и более оживляясь, - я скажу вам следующее: помогите себе, ибо у Англии не осталось ни гинеи, чтобы помочь. с вами, а когда Англия не заплатит, Австрия, Россия и Пруссия — у которых будет только смелость, но не будет денег — не смогут начать более одной или двух кампаний против Франции.