" What I am doing is ridiculous , " he said to himself as he cut his quills , " but persons with so mediocre an appearance and who are handling such great interests either for themselves or for others must be extremely liable to take offence . My unfortunate look has a certain questioning and scarcely respectful expression , which will doubtless irritate them . But if I palpably lower my eyes I shall look as if I were picking up every word they said . "
«То, что я делаю, смешно, — сказал он себе, обрезая перья, — но люди с такой посредственной внешностью, которые заботятся о таких великих интересах либо для себя, либо для других, должны быть чрезвычайно склонны обижаться. Мой несчастный Взгляд имеет какое-то вопросительное и едва ли уважительное выражение, которое, несомненно, их раздражит. Но если я ощутимо опущу глаза, у меня будет такой вид, будто я улавливаю каждое сказанное ими слово».