Стендаль

As they went away from the mantelpiece they came near the lower end of the table where Julien was placed

Отойдя от каминной полки, они подошли к нижнему концу стола, где сидел Жюльен.