A new person entered without being announced . " This is strange , " thought Julien . " People are not announced in this salon . Is this precaution taken in my honour ? " Everybody got up to welcome the new arrival . He wore the same extremely distinguished decoration as three of the other persons who were in the salon . They talked fairly low . In endeavouring to form an opinion of the new comer , Julien was reduced to seeing what he could learn from his features and his appearance . He was short and thick - set . He had a high colour and a brilliant eye and an expression that looked like a malignant boar , and nothing else .
Новый человек вошел без предупреждения. «Это странно», — подумал Жюльен. «В этом салоне не объявляются люди. Это предосторожность принята в мою честь?» Все встали, чтобы поприветствовать вновь прибывшего. Он носил такое же исключительное украшение, как и трое других людей, находившихся в салоне. Они говорили довольно тихо. Пытаясь составить мнение о вновь прибывшем, Жюльен был вынужден увидеть, что можно узнать по его чертам и внешности. Он был невысокого роста и коренастый. У него был яркий румянец, блестящие глаза и выражение лица, похожее на злобного кабана, и ничего больше.