Стендаль

" He must be doing something very much against the grain , " he thought ; " he is naturally so polite . "

«Должно быть, он делает что-то очень противное», — подумал он; «Он, естественно, такой вежливый».