The poor boy was still very much out of his element , and could not have exhibited a more complete and noticeable awkwardness when he got up to leave the salon . His misery was only too palpable in his whole manner . He had been playing , for the last three quarters of an hour , the rôle of an officious inferior from whom one does not take the trouble to hide what one really thinks .
Бедный мальчик был еще совсем не в своей тарелке и не мог выказать более полной и заметной неловкости, вставая, чтобы выйти из салона. Его страдания были слишком ощутимы во всем его поведении. Последние три четверти часа он играл роль назойливого подчиненного, от которого не утруждают себя скрыть того, что на самом деле думаешь.