The question was , how he could leave the little straw chair without undue awkwardness . He wanted to invent something , and tried to extract some novel excuse from an imagination which was otherwise engrossed . He was compelled to fall back on his memory , which was , it must be owned , somewhat poor in resources of this kind .
Вопрос был в том, как ему покинуть маленькое соломенное кресло без излишней неловкости. Ему хотелось что-нибудь изобрести и он пытался извлечь какое-нибудь новое оправдание из воображения, которое иначе было занято. Он был вынужден прибегнуть к своей памяти, которая, надо признать, была несколько бедна ресурсами такого рода.