" There is an element of madness in this , " Julien said to himself . This man ’ s character has a striking analogy with that of the Emperor Alexander , such as the Prince Korasoff described it to me . During the first year of his stay in Paris poor Julien , fresh from the seminary and dazzled by the graces of all these amiable young people , whom he found so novel , had felt bound to admire them . Their true character was only beginning to become outlined in his eyes .
«В этом есть элемент безумия», — сказал себе Жюльен. Характер этого человека имеет поразительную аналогию с характером императора Александра, каким описал его мне князь Корасов. В течение первого года своего пребывания в Париже бедный Жюльен, только что окончивший семинарию и ослепленный грацией всех этих милых молодых людей, которых он находил такими новыми, чувствовал себя обязанным восхищаться ими. Их истинный характер только начинал прорисовываться в его глазах.