Стендаль

As soon as he could decently get up from the table , he flew rather than ran to the stable , saddled his horse himself , and galloped off

Как только он смог прилично встать из-за стола, он не побежал, а полетел в конюшню, сам оседлал лошадь и поскакал прочь.