Стендаль

Mathilde was not left alone for an instant that day , whether by chance or the deliberate policy of madame de la Mole .

Матильда в тот день ни на мгновение не оставалась одна, то ли по случайности, то ли по целенаправленной политике госпожи де ла Моль.