Mathilde ’ s whole manner during breakfast was in keeping with this initial imprudence . One might have said that she had made a specific point of trying to inform the whole world of her mad passion for Julien . Happily on this particular day M . de la Mole and the marquis were very much concerned about an approaching bestowal of " blue ribbons " which was going to take place , and in which M . de Chaulnes was not comprised . Towards the end of the meal , Mathilde , who was talking to Julien , happened to call him " My Master . " He blushed up to the whites of his eyes .
Все поведение Матильды за завтраком соответствовало этой первоначальной неосторожности. Можно было бы сказать, что она специально стремилась сообщить всему миру о своей безумной страсти к Жюльену. К счастью, в этот день г-н де ла Моль и маркиз были очень обеспокоены приближающимся вручением «голубых ленточек», которое должно было состояться и в котором г-н де Шольн не участвовал. Под конец трапезы Матильда, беседовавшая с Жюльеном, случайно назвала его «мой господин». Он покраснел до белков глаз.