Extreme happiness had made him regain all the energy of his character . If twenty men had presented themselves it would have proved at this moment only an additional pleasure to have attacked them unaided . Happily his military prowess was not put to the proof . He laid the ladder in its usual place and replaced the chain which held it . He did not forget to efface the mark which the ladder had left on the bed of exotic flowers under Mathilde ’ s window .
Чрезвычайное счастье вернуло ему всю энергию его характера. Если бы появилось двадцать человек, то атаковать их без посторонней помощи в этот момент было бы лишь дополнительным удовольствием. К счастью, его военное мастерство не было подвергнуто доказательству. Он положил лестницу на свое обычное место и заменил удерживавшую ее цепь. Он не забыл стереть след, оставленный лестницей на клумбе экзотических цветов под окном Матильды.