Julien ’ s unselfishness was equal to his happiness . " I must go down by the ladder , " he said to Mathilde , when he saw the dawn of day appear from the quarter of the east over the distant chimneys beyond the garden . " The sacrifice that I impose on myself is worthy of you . I deprive myself of some hours of the most astonishing happiness that a human soul can savour , but it is a sacrifice I make for the sake of your reputation . If you know my heart you will appreciate how violent is the strain to which I am putting myself . Will you always be to me what you are now ? But honour speaks , it suffices . Let me tell you that since our last interview , thieves have not been the only object of suspicion . M . de la Mole has set a guard in the garden . M . Croisenois is surrounded by spies : they know what he does every night . "
Бескорыстие Жюльена было равно его счастью. «Я должен спуститься по лестнице», — сказал он Матильде, когда увидел, как рассвет появился с восточной стороны из-за далеких дымоходов за садом. «Жертва, которую я приношу себе, достойна тебя. Я лишаю себя нескольких часов самого удивительного счастья, которое может испытать человеческая душа, но это жертва, которую я приношу ради твоей репутации. Если ты знаешь мое сердце Вы оцените, какое сильное напряжение я испытываю. Будете ли вы всегда для меня тем, кем вы являетесь сейчас? Но честь говорит, этого достаточно. Позвольте мне сказать вам, что со времени нашего последнего интервью воры были не единственной целью подозрений. Господин де ла Моль выставил в саду охрану. Господин Круазенуа окружен шпионами: они знают, что он делает каждую ночь.