Julien was too unhappy , and above all too agitated to appreciate so complicated a stratagem of passion . Still less was he capable of seeing how favourable it really was to him . He was duped by it . His unhappiness had perhaps never been so extreme .
Жюльен был слишком несчастен и, главное, слишком взволнован, чтобы оценить столь сложную стратегию страсти. Еще менее он был способен увидеть, насколько благоприятно это было для него на самом деле. Он был этим обманут. Его несчастье, возможно, никогда не было таким сильным.