As the result of this night of madness , she imagined that she had succeeded in triumphing over her love . This page will be prejudicial in more than one way to the unfortunate author . Frigid souls will accuse him of indecency . But the young ladies who shine in the Paris salons have no right to feel insulted at the supposition that one of their number might be liable to those transports of madness which have been degrading the character of Mathilde . That character is purely imaginary , and is even drawn quite differently from that social code which will guarantee so distinguished a place in the world ’ s history to nineteenth century civilization .
В результате этой ночи безумия она вообразила, что ей удалось одержать победу над своей любовью. Эта страница нанесет ущерб несчастному автору во многих отношениях. Холодные души обвинят его в непристойности. Но барышни, блистающие в парижских салонах, не имеют права чувствовать себя оскорбленными при предположении, что кто-то из них может быть подвержен тем порывам безумия, которые унижали характер Матильды. Этот персонаж является чисто воображаемым и даже нарисован совершенно иначе, чем тот социальный код, который гарантирует цивилизации XIX века столь выдающееся место в мировой истории.