From the moment that Mathilde heard this sublime song everything in the world ceased to exist . She was spoken to , she did not answer ; her mother reprimanded her , she could scarcely bring herself to look at her . Her ecstasy reached a state of exultation and passion analogous to the most violent transports which Julien had felt for her for some days . The divinely graceful melody to which the maxim , which seemed to have such a striking application to her own position , was sung , engrossed all the minutes when she was not actually thinking of Julien . Thanks to her love for music she was on this particular evening like madame de Rênal always was , when she thought of Julien . Love of the head has doubtless more intelligence than true love , but it only has moments of enthusiasm . It knows itself too well , it sits in judgment on itself incessantly ; far from distracting thought it is made by sheer force of thought .
С того момента, как Матильда услышала эту возвышенную песню, все на свете перестало существовать. С ней заговорили, она не ответила; мать отчитала ее, она едва могла заставить себя взглянуть на нее. Ее экстаз достиг состояния восторга и страсти, аналогичного самому сильному восторгу, который Жюльен испытывал к ней в течение нескольких дней. Божественно изящная мелодия, под которую пелась максима, имевшая, казалось, столь поразительное применение к ее собственному положению, занимала все минуты, когда она собственно не думала о Жюльене. Благодаря своей любви к музыке, в этот вечер она была такой, какой всегда была г-жа де Реналь, когда думала о Жюльене. Любовь головы, несомненно, более разумна, чем настоящая любовь, но в ней есть лишь моменты энтузиазма. Оно слишком хорошо знает себя, оно беспрестанно судит себя; оно не только не отвлекает мысль, но и создается чистой силой мысли.