She fled to her room , shut herself up in it , and with much application made strenuous endeavours to draw Julien ’ s portrait , but she was unable to succeed ; the profile she had traced at random still remained the most like him . Mathilde was delighted with it . She saw in it a palpable proof of the grand passion .
Она убежала в свою комнату, заперлась в ней и с большим усердием старалась нарисовать портрет Жюльена, но ей это не удалось; профиль, который она наугад нарисовала, по-прежнему больше всего походил на него. Матильда была в восторге от этого. Она видела в этом ощутимое доказательство великой страсти.