But the tact for whose lack we are now reproaching him would have been incompatible with that sublime seizure of the sword , which at the present time rendered him so handsome in the eyes of mademoiselle de la Mole . This whim in Julien ’ s favour lasted the whole day ; Mathilde conjured up a charming image of the short moments during which she had loved him : she regretted them .
Но такт, в отсутствии которого мы теперь упрекаем его, был бы несовместим с тем возвышенным владением шпагой, которое в настоящее время делало его таким красивым в глазах мадемуазель де ла Моль. Эта прихоть в пользу Жюльена продолжалась целый день; Матильда вызвала в воображении очаровательный образ тех коротких мгновений, в течение которых она любила его: она сожалела о них.