It must be owned that she was very fascinating at this moment , certainly no woman looked less like a Parisian doll ( this expression symbolised Julien ’ s great objection to the women of this city ) .
Надо признать, что она была в эту минуту очень очаровательна, уж точно ни одна женщина не была меньше похожа на парижскую куклу (это выражение символизировало большое неприятие Жюльена к женщинам этого города).