" I have given myself a master , " said mademoiselle de la Mole to herself , a prey to the blackest sorrow . " Luckily he is honour itself , but if I offend his vanity , he will revenge himself by making known the nature of our relations . " Mathilde had never had a lover , and though passing through a stage of life which affords some tender illusions even to the coldest souls , she fell a prey to the most bitter reflections .
«Я отдала себя хозяину», — сказала себе мадемуазель де ла Моль, жертва самой черной печали. «К счастью, он сама честь, но если я оскорблю его самолюбие, он отомстит, обнародовав характер наших отношений». У Матильды никогда не было любовника, и хотя она пережила этап жизни, который дает нежные иллюзии даже самым холодным душам, она стала жертвой самых горьких размышлений.