No regret and no reproach spoiled that night which Julien found extraordinary rather than happy . Great heavens ! what a difference to his last twenty - four hours ’ stay in Verrières . These fine Paris manners manage to spoil everything , even love , he said to himself , quite unjustly .
Ни сожаление, ни упрек не испортили ту ночь, которую Жюльен нашел скорее необычной, чем счастливой. Великие небеса! какая разница с его последними двадцатью четырьмя часами пребывания в Верьере! Эти прекрасные парижские манеры успевают все испортить, даже любовь, сказал он себе, совершенно несправедливо.