After long fits of hesitation which a superficial observer might have mistaken for the result of the most emphatic hate ( so great is the difficulty which a woman ’ s self - respect finds in yielding even to so firm a will as hers ) Mathilde became eventually a charming mistress .
После долгих приступов колебаний, которые поверхностный наблюдатель мог бы принять за результат самой решительной ненависти (так велика трудность, с которой женское самоуважение сталкивается даже с такой твердой волей, как ее собственная), Матильда в конце концов стала очаровательной любовницей. .