" I can appear in all parts of the hôtel , " added Julien , " without rousing suspicion almost , in fact , in madame de la Mole ’ s own room . " It was absolutely necessary to go through it in order to reach her daughter ’ s room . If Mathilde thought it preferable for him always to come by a ladder , then he would expose himself to that paltry danger with a heart intoxicated with joy .
«Я могу появляться во всех частях отеля, — прибавил Жюльен, — не вызывая подозрений, почти в комнате госпожи де ла Моль». Пройти через него было совершенно необходимо, чтобы попасть в комнату дочери. Если бы Матильда считала, что ему предпочтительнее всегда приходить по лестнице, то он подвергал бы себя этой ничтожной опасности с сердцем, опьяненным радостью.