Julien had tied the cord to the last rung of the ladder . He lowered it softly and leant far out of the balcony in order to avoid its touching the window pane . " A fine opportunity to kill me , " he thought , " if anyone is hidden in Mathilde ’ s room ; " but a profound silence continued to reign everywhere .
Жюльен привязал веревку к последней ступеньке лестницы. Он мягко опустил ее и высунулся подальше от балкона, чтобы она не касалась оконного стекла. «Прекрасная возможность убить меня, — подумал он, — если кто-нибудь спрятан в комнате Матильды». но глубокая тишина продолжала царить повсюду.
